Was ist der Unterschied zwischen Lektorat und Korrektorat?

Ob Abschlussarbeit, Unternehmensbroschüre oder Webseitentext – fast jeder Text durchläuft vor der Veröffentlichung eine Überarbeitung. Dabei werden oft die Begriffe Lektorat und Korrektorat verwendet – manchmal sogar synonym. Doch das ist ein Fehler: Wer den Unterschied kennt, kann gezielter beauftragen und bessere Ergebnisse erzielen. Gerade bei professionellen Textdienstleistungen ist entscheidend, ob ein Text nur sprachlich geprüft oder auch inhaltlich optimiert werden soll.

Was ist ein Korrektorat?

Ein Korrektorat ist die formale Prüfung eines bereits fertiggestellten Textes. Hier liegt der Fokus ganz klar auf sprachlicher Richtigkeit. Ziel ist es, Fehler zu eliminieren, ohne in Inhalt oder Stil einzugreifen.

Typischerweise umfasst ein Korrektorat:

• Rechtschreibkorrektur (z. B. Groß-/Kleinschreibung, Getrennt-/Zusammenschreibung)
  
• Grammatikprüfung (z. B. Zeitformen, Kongruenz)
  
• Zeichensetzung (z. B. Kommas, Doppelpunkte)
  
• Vereinheitlichung bei Schreibweisen und typografischen Details

Ein professionelles Korrektorat für Texte ist vor allem sinnvoll, wenn der Inhalt bereits final formuliert ist – etwa bei wissenschaftlichen Arbeiten, juristischen Dokumenten oder Drucksachen.

Was umfasst ein Lektorat?

Im Gegensatz dazu geht das Lektorat deutlich weiter. Hier steht nicht nur die sprachliche Korrektheit im Mittelpunkt, sondern auch die stilistische und inhaltliche Qualität des Textes. Das Lektorat von Texten eignet sich besonders für Materialien, bei denen Ausdruck, Zielgruppenansprache und Struktur entscheidend sind.

Ein vollständiges Lektorat beinhaltet:

• Stilistische Überarbeitung (z. B. Wortwahl, Ausdrucksstärke)
  
• Logik- und Strukturprüfung (z. B. Argumentationsführung, Verständlichkeit)
  
• Anpassung an die Zielgruppe (z. B. Tonalität, Leserführung)
  
• Hinweise zu Gliederung, Redundanzen oder unklaren Passagen

Wenn es darum geht, Inhalte nicht nur fehlerfrei, sondern auch überzeugend und professionell zu präsentieren, ist ein Lektorat durch erfahrene Sprachprofis die richtige Wahl.

Wann brauche ich was?

Ob Lektorat oder Korrektorat nötig ist, hängt vom Ziel, der Textsorte und dem Bearbeitungsstand ab. Hier einige typische Szenarien:

• Bachelorarbeit oder Masterarbeit:
  Wenn Sie sprachlich sicher sind und nur die letzten Fehler korrigieren lassen möchten, reicht meist ein Korrektorat für akademische Texte. Bei Unsicherheiten in Stil oder Struktur empfiehlt sich ein umfassendes Lektorat.
  
• Marketingbroschüre oder Website:
  Hier ist ein Lektorat mit Fokus auf Zielgruppenansprache sinnvoll. Der Text soll nicht nur korrekt, sondern auch wirkungsvoll und klar formuliert sein.
  
• Vertrag oder behördliches Schreiben:
  Ein präzises Korrektorat genügt, da der Wortlaut rechtlich bindend ist. Änderungen im Stil wären hier sogar problematisch.
  
• Roman oder E-Book:
  Ein Lektorat prüft hier neben Sprache auch Plotführung, Spannungsaufbau und Lesefluss – entscheidend für die Qualität des Werks.

Unsere Sprachprofis beraten Sie gerne bei der richtigen Wahl

Ob Sie ein präzises Korrektorat für Ihre wissenschaftliche Arbeit benötigen oder ein wirkungsvolles Lektorat für Ihre Unternehmenskommunikation – wir unterstützen Sie mit Fachkompetenz und Erfahrung. Unsere Sprachexperten helfen Ihnen, die passende Leistung für Ihr Projekt auszuwählen. Kontaktieren Sie uns – gemeinsam finden wir den besten Weg zu einem fehlerfreien, überzeugenden Text.