Juristische Übersetzungen – was ist das?
Juristische Übersetzungen erfordern weit mehr als gute Sprachkenntnisse. Rechtliche Dokumente enthalten eine spezielle Fachterminologie, festgelegte Formulierungen und Begriffe, deren Bedeutung je nach Rechtsgebiet und Rechtssystem unterschiedlich sein kann. Scherb Sprachendienste bietet professionelle juristische Übersetzungen für Unternehmen, Kanzleien, Behörden und Privatpersonen.
Unsere Fachübersetzer verfügen über Erfahrung mit anspruchsvollen juristischen Texten und übersetzen Ihre Dokumente präzise, verständlich und fachgerecht. Dabei achten wir besonders auf die korrekte Verwendung der juristischen Terminologie und die sprachlichen Besonderheiten des jeweiligen Zielmarktes.
Wenn Sie einen Vertrag, ein Gerichtsurteil, eine Vollmacht, einen Handelsregisterauszug oder andere juristische Dokumente übersetzen lassen möchten, prüfen wir Ihre Unterlagen individuell und erstellen Ihnen ein passendes Angebot.
Die juristische Übersetzung gilt als eine Art technischer Übersetzung. Das bedeutet, dass es so klar, zuverlässig und genau wie möglich sein sollte, mit angemessener Terminologie und der Verwendung engspezialisierter Redensarten.
Unser Service macht den Unterschied
Wir helfen Ihnen gerne, Sprachbarrieren aller Art zu überwinden.
Sie können uns eine Nachricht schreiben oder einen Telefontermin vereinbaren.
Wir sind für Sie da.
Kontaktieren Sie unsJuristische Übersetzungen mit Fachkompetenz und Genauigkeit
Bei juristischen Texten kann bereits eine kleine sprachliche Ungenauigkeit die Bedeutung einer Aussage verändern. Deshalb werden juristische Übersetzungen bei Scherb Sprachendienste von erfahrenen Fachübersetzern bearbeitet, die mit der jeweiligen Fachterminologie und den Besonderheiten juristischer Texte vertraut sind.
Ihre Vorteile auf einen Blick
| Vorteil | Was Sie erwarten können |
| Fachübersetzer | Übersetzungen durch sprachlich und fachlich qualifizierte Spezialisten |
| Präzise Terminologie | Sorgfältige Verwendung juristischer Fachbegriffe und Formulierungen |
| Viele Sprachen | Juristische Übersetzungen in über 100 Sprachen |
| Unterschiedliche Dokumente | Von Verträgen und Urteilen bis zu Vollmachten und Gesellschaftsdokumenten |
| Beglaubigungen | Auf Wunsch können beglaubigte Übersetzungen durch entsprechend ermächtigte Übersetzer angefertigt werden |
| Diskrete Bearbeitung | Vertraulicher Umgang mit Ihren Dokumenten und Unterlagen |
| Individuelle Prüfung | Abstimmung von Sprache, Dokumenttyp, Umfang und gewünschter Frist |
Was sind juristische Übersetzungen?
Juristische Übersetzungen umfassen die Übertragung von Texten und Dokumenten aus dem Bereich des Rechts in eine andere Sprache. Dabei kommt es nicht nur darauf an, den Inhalt sprachlich korrekt wiederzugeben. Ebenso wichtig ist, dass rechtliche Begriffe, Zusammenhänge und Formulierungen in der Zielsprache fachlich passend übertragen werden.
Ein juristischer Begriff kann in unterschiedlichen Rechtssystemen eine andere Bedeutung oder Funktion haben. Deshalb müssen Fachübersetzer neben der Sprache auch die jeweiligen rechtlichen Zusammenhänge berücksichtigen.
Zu den häufig übersetzten juristischen Texten gehören beispielsweise:
- Verträge und Vertragsunterlagen
- Gerichtsurteile und Beschlüsse
- Klageschriften und Schriftsätze
- Vollmachten
- Satzungen und Gesellschaftsverträge
- Handelsregisterauszüge
- Testamente und Erbverträge
- notarielle Dokumente
- Bescheinigungen und Urkunden
- allgemeine Geschäftsbedingungen
- rechtliche Gutachten
- Gesetzestexte und Verordnungen
- Datenschutzbestimmungen
- Geschäfts- und Unternehmensunterlagen
Übersetzungsdienste werden von unseren besten Spezialisten des Fachbereichs Recht erbracht, die mit den Nuancen der Erstellung aller oben genannten und vieler anderer Dokumente bestens vertraut sind und bei der Arbeit mit diesen keine Fehler machen.
Welche juristischen Dokumente können wir übersetzen?
Je nach Anforderung übersetzen wir unterschiedliche juristische Dokumente für Privatpersonen, Unternehmen, Kanzleien und Institutionen.
| Dokument | Typische Verwendung |
| Verträge | Geschäftsbeziehungen, Kauf, Miete, Arbeit, Dienstleistungen |
| Gerichtsurteile | Gerichtsverfahren und behördliche Verfahren |
| Klageschriften | Nationale und internationale Gerichtsverfahren |
| Vollmachten | Vertretung bei Behörden, Gerichten oder Unternehmen |
| Handelsregisterauszüge | Unternehmensgründungen und internationale Geschäftsbeziehungen |
| Gesellschaftsverträge | Gründung und Organisation von Unternehmen |
| Satzungen | Unternehmen, Vereine und Institutionen |
| Testamente | Erbschaftsangelegenheiten und internationale Nachlassverfahren |
| Erbverträge | Regelung internationaler Erbfälle |
| AGB | Nationale und internationale Geschäftstätigkeit |
| Gutachten | Rechtliche und wirtschaftliche Verfahren |
| Urkunden und Bescheinigungen | Vorlage bei Behörden und Institutionen |
| Schriftsätze | Kommunikation mit Gerichten und Rechtsanwälten |
| Gesetzestexte | Rechtliche und wissenschaftliche Zwecke |
Je nach Dokument und Verwendungszweck kann zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein. Ob eine Beglaubigung benötigt wird, hängt von der jeweiligen Behörde, Institution oder dem konkreten Verfahren ab.
Juristische Übersetzungen für unterschiedliche Rechtsgebiete
Recht besteht aus zahlreichen Fachgebieten. Entsprechend unterscheiden sich auch die verwendeten Fachbegriffe und Formulierungen.
Unsere juristischen Übersetzungen können unter anderem folgende Bereiche betreffen:
- Arbeitsrecht
- Familienrecht
- Erbrecht
- Vertragsrecht
- Gesellschaftsrecht
- Handelsrecht
- Wirtschaftsrecht
- Mietrecht
- Verwaltungsrecht
- Strafrecht
- Zivilrecht
- internationales Recht
- Steuerrecht
- Versicherungsrecht
- Verkehrsrecht
- Urheberrecht
Bei komplexen Projekten stimmen wir die Anforderungen an die Übersetzung individuell mit Ihnen ab.
Juristische Übersetzungen für Unternehmen
Internationale Geschäftsbeziehungen bringen häufig rechtliche Dokumente in mehreren Sprachen mit sich. Unternehmen benötigen beispielsweise Übersetzungen von Verträgen, Handelsregisterauszügen, Gesellschaftsverträgen, AGB, Vollmachten oder weiteren Unternehmensunterlagen.
Eine präzise Übersetzung hilft dabei, dass Inhalte auch in der jeweiligen Zielsprache eindeutig und verständlich formuliert sind.
Scherb Sprachendienste unterstützt Unternehmen bei einzelnen Dokumenten ebenso wie bei umfangreicheren Übersetzungsprojekten.
Für Kanzleien und Rechtsanwälte
Auch Rechtsanwälte und Kanzleien benötigen regelmäßig juristische Übersetzungen – etwa für internationale Gerichtsverfahren, Mandantenunterlagen, Verträge oder Korrespondenz.
Hier kommt es besonders auf Genauigkeit und eine einheitliche juristische Terminologie an. Unsere Fachübersetzer arbeiten deshalb sorgfältig und orientieren sich am jeweiligen Fachgebiet und Verwendungszweck des Dokuments.
Die Übersetzung Ihrer Dokumente erfolgt in drei Schritten
-
1
Erhalt und Bearbeitung
Ihrer Übersetzungsanfrage –
Vereinbarung des Preises
und der Fristerfüllung -
2
Anfertigung und Überprüfung
der Übersetzung unter
Berücksichtigung aller
Kundenanforderungen -
3
Übergabe der fertigen Übersetzung an den Kunden (persönlich, per Post oder per E-Mail)
Beglaubigte juristische Übersetzungen
Bei bestimmten juristischen Dokumenten ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Dies kann beispielsweise bei der Vorlage bei Behörden, Gerichten, Universitäten oder anderen offiziellen Stellen der Fall sein.
Scherb Sprachendienste bietet neben unbeglaubigten auch beglaubigte Übersetzungen an. Je nach Sprachkombination und Dokument kann die Übersetzung durch einen entsprechend ermächtigten Übersetzer angefertigt und mit Beglaubigungsvermerk, Stempel und Unterschrift versehen werden.
Typische Dokumente, bei denen eine beglaubigte Übersetzung infrage kommen kann, sind beispielsweise:
- Gerichtsurteile
- notarielle Urkunden
- Vollmachten
- Handelsregisterauszüge
- Gesellschaftsverträge
- Zeugnisse und Bescheinigungen
- internationale Vertragsunterlagen
- Dokumente für Behörden und Gerichte
Ob eine beglaubigte Übersetzung tatsächlich erforderlich ist, sollte vorab bei der zuständigen Stelle geprüft werden.
Warum sollten juristische Texte von Fachübersetzern übersetzt werden?
Juristische Texte enthalten zahlreiche Begriffe, die im allgemeinen Sprachgebrauch eine andere Bedeutung haben können. Ein Fachübersetzer muss deshalb nicht nur die Ausgangs- und Zielsprache beherrschen, sondern auch die verwendete juristische Terminologie verstehen.
Besonders wichtig sind dabei:
Fachliche Erfahrung
Juristische Übersetzungen setzen Erfahrung im Umgang mit rechtlichen Dokumenten voraus. Unsere Fachübersetzer sind mit unterschiedlichen Arten juristischer Texte vertraut und können deren sprachliche Besonderheiten berücksichtigen.
Präzise Terminologie
Ein juristischer Begriff sollte nicht einfach durch ein ähnlich klingendes Wort ersetzt werden. Entscheidend ist, dass die Bedeutung im jeweiligen rechtlichen Zusammenhang korrekt übertragen wird.
Berücksichtigung verschiedener Rechtssysteme
Rechtliche Strukturen unterscheiden sich von Land zu Land. Bei internationalen Übersetzungen müssen deshalb auch die Unterschiede zwischen den jeweiligen Rechtssystemen berücksichtigt werden.
Einheitliche Formulierungen
Bei umfangreichen Dokumenten oder mehreren zusammengehörigen Texten ist eine konsistente Terminologie besonders wichtig. Ein Begriff sollte innerhalb eines Dokuments nicht ohne Grund unterschiedlich übersetzt werden.
Juristische Übersetzungen in über 100 Sprachen
Scherb Sprachendienste bietet Übersetzungen in mehr als 100 Sprachen an – und das in nahezu jeder gewünschten Sprachkombination. Ob Deutsch–Englisch, Französisch–Spanisch, Arabisch–Deutsch oder Chinesisch–Japanisch: Auch Übersetzungen zwischen zwei Fremdsprachen sind möglich.
Neben gängigen Sprachen wie Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Russisch, Ukrainisch, Polnisch, Türkisch, Arabisch, Persisch, Chinesisch und Japanisch können Sie uns auch für weitere Sprachen und Sprachkombinationen gerne anfragen.
So funktioniert Ihre juristische Übersetzung
Die Beauftragung einer Übersetzung ist unkompliziert. Damit wir den Aufwand, die erforderliche Fachkompetenz und den Zeitrahmen zuverlässig einschätzen können, benötigen wir zunächst Ihr Dokument und einige Angaben zum gewünschten Auftrag.
1. Dokument übermitteln
Senden Sie uns Ihr juristisches Dokument und teilen Sie uns mit, in welche Sprache Sie es übersetzen lassen möchten. Geben Sie uns außerdem an, ob Sie eine beglaubigte Übersetzung benötigen und bis wann die Übersetzung fertig sein soll.
2. Angebot erhalten
Wir prüfen Ihre Unterlagen und erstellen ein individuelles Angebot. Dabei berücksichtigen wir unter anderem Umfang, Sprachkombination, Dokumenttyp und gewünschte Bearbeitungszeit.
3. Übersetzung erhalten
Nach Ihrer Beauftragung wird der juristische Text fachgerecht übersetzt und überprüft. Anschließend erhalten Sie die fertige Übersetzung je nach Vereinbarung per E-Mail, Post oder persönlich.
FAQ zu juristischen Übersetzungen
Die Kosten hängen unter anderem vom Umfang des Dokuments, der Sprachkombination, dem Fachgebiet und der gewünschten Bearbeitungszeit ab. Bei beglaubigten Übersetzungen können weitere Faktoren hinzukommen. Nach Prüfung Ihrer Unterlagen erhalten Sie ein individuelles Angebot.
Juristische Dokumente professionell übersetzen lassen
Benötigen Sie eine professionelle Übersetzung eines Vertrags, Gerichtsurteils, einer Vollmacht oder anderer juristischer Unterlagen? Scherb Sprachendienste unterstützt Sie mit erfahrenen Fachübersetzern und Übersetzungen in zahlreichen Sprachen.
Senden Sie uns Ihr Dokument und erhalten Sie ein individuelles Angebot für Ihre juristische Übersetzung.
