Technische Fachübersetzung – was bedeutet das?
Eine technische Fachübersetzung überträgt Informationen über Produkte, Maschinen, Anlagen oder Verfahren in eine andere Sprache. Dazu zählen Anweisungen zur Bedienung ebenso wie Daten zu Montage, Wartung oder technischen Eigenschaften. Die Übersetzung erfordert Kenntnisse im jeweiligen Fachgebiet und ein genaues Verständnis der beschriebenen Abläufe. Ein technischer Fachübersetzer muss erkennen, wie Begriffe im konkreten Produktzusammenhang verwendet werden.
Für Unternehmen unterstützt diese Arbeit die Internationalisierung: Kunden, Serviceteams und Vertriebspartner benötigen verständliche Unterlagen für ihre jeweiligen Märkte. Technische Übersetzungen erfordern deshalb fachliche Genauigkeit und eine sprachliche Anpassung an die vorgesehenen Leser.
Welche technischen Dokumente können Sie übersetzen lassen?
Technische Übersetzungsdienste werden häufig für folgende Unterlagen angefragt:
- Bedienungsanleitungen und Betriebsanleitungen für Geräte und Maschinen
- Handbücher, Montageanleitungen und Wartungsunterlagen
- Technische Spezifikationen, Datenblätter und Produktbeschreibungen
- Schulungsunterlagen und Servicedokumente
- Projektunterlagen, technische Berichte und wissenschaftliche Texte mit technischem Schwerpunkt
Welche Unterlagen zu Ihrem Auftrag gehören, ergibt sich aus dem Produkt und seinem Einsatz. Bitte reichen Sie auch die relevanten Tabellen, Bildbeschriftungen, Warnhinweise und Anhänge ein. Zusammengehörige Dokumente sollten dieselben Produktbezeichnungen verwenden. Das erleichtert eine konsistente Übersetzung über alle Unterlagen hinweg.
Wenn Sie eine Bedienungsanleitung übersetzen oder eine technische Dokumentation übersetzen lassen möchten, nennen Sie uns den vorgesehenen Einsatz und die jeweiligen Zielmärkte. Eine Betriebsanleitung für Wartungspersonal kann andere spezifische Kenntnisse voraussetzen als eine Anleitung für Endanwender.
Technische Fachübersetzungen: Die Grundregeln
Technische Fachübersetzungen müssen die Informationen des Ausgangstextes vollständig und korrekt wiedergeben. Sicherheitsinformationen dürfen weder gekürzt noch durch eine freie Interpretation verändert werden. Fachbegriffe, Zahlen, Maßeinheiten und Verweise müssen im jeweiligen Zusammenhang stimmen. Ebenso wichtig ist eine strukturierte, eindeutige Sprache, damit Leser die beschriebenen Schritte nachvollziehen können.
Die Qualität einer fortgeschrittenen Übersetzung wird ebenso durch die Bereitschaft des Auftraggebers zum ständigen Kontakt gepflegt. Dies ermöglicht es dem Übersetzer, den Kunden bei Bedarf zu kontaktieren, um bestimmte Details des Auftrages zu besprechen und die Übersetzung technischer Texte so hochwertig wie möglich zu gestalten.
Für eine effektive Abstimmung hilft ein Ansprechpartner aus Ihrer Fachabteilung. Er kann Rückfragen zu Bauteilen, Funktionen oder internen Bezeichnungen klären. Diese Zusammenarbeit verbessert die fachliche Grundlage der Übersetzung, insbesondere bei neuen Produkten oder komplexen technologischen Verfahren.
So übersetzt ein professioneller Übersetzer einen Fachbegriff: Übersetzung von Terminologie
Die Übersetzung technischer Begriffe ist eine besondere Herausforderung, wenn ein Ausdruck mehrere Bedeutungen hat. Die passende Benennung ergibt sich aus dem Fachgebiet, der Funktion und dem Sprachgebrauch Ihrer Branche. Ein Glossar mit freigegebenen Begriffen und vorhandene Referenztexte helfen, Ihre Fachterminologie konsistent zu verwenden. Fremdwörter sind dabei nicht grundsätzlich ausgeschlossen: Entscheidend ist die fachlich richtige und für die Zielgruppe verständliche Bezeichnung.
Stellen Sie uns ein vorhandenes Glossar, frühere Übersetzungen und Produktinformationen zur Verfügung. Terminologische Präzision erfordert auch die Abstimmung unterschiedlicher Varianten, Abkürzungen und Bauteilnamen. So bleibt Ihre Dokumentation über mehrere Texte hinweg konsistent. Diese terminologische Abstimmung ist bei Folgeaufträgen ebenfalls relevant.
Fachwörterbücher und Datenbanken können die Recherche unterstützen. Bei unternehmensspezifischen Begriffen ist zusätzlich die Abstimmung mit Ihrer Fachabteilung wichtig.
Die Kontaktaufnahme mit einem professionellen Übersetzungsbüro ist eine Garantie für die Vertraulichkeit der erbrachten Dienstleistung, die qualitativ hochwertige Übersetzung technischer Informationen und die Verantwortung für das Arbeitsergebnis.
Bei der Bearbeitung der Materialien werden verifizierte Wörterbücher und elektronische Datenbanken des jeweiligen Fachgebiets verwendet.
Unser Service macht den Unterschied
Wir helfen Ihnen gerne, Sprachbarrieren aller Art zu überwinden.
Sie können uns eine Nachricht schreiben oder einen Telefontermin vereinbaren.
Wir sind für Sie da.
Kontaktieren Sie unsFachübersetzer für Ihr technisches Projekt
Die hohe Qualität der von unseren Spezialisten angefertigten Übersetzungen wird durch das Vorhandensein von Übersetzern bestimmt, die auf verschiedene Fachgebiete spezialisiert sind. Nicht immer kann ein Universalübersetzer den Fachtext qualitativ hochwertig übersetzen, da diese Arbeit spezifische Besonderheiten aufweist.
Ein technischer Übersetzer benötigt branchenspezifische Kenntnisse, um Funktion und Zusammenhang der beschriebenen Komponenten zu verstehen. Präzision im Umgang mit Zahlen und Einheiten ist dabei ebenso wichtig wie die sprachliche Qualität.
Spezialisierte Fachübersetzer benötigen neben Sprachkenntnissen Erfahrung mit den jeweiligen technischen Inhalten. Ein Übersetzungsbüro sollte deshalb vor der Beauftragung klären, welches Fachgebiet betroffen ist und welche Unterlagen bearbeitet werden sollen. Branchenspezifische Expertise ist beispielsweise bei Maschinenbau, Elektrotechnik oder industrieller Produktion relevant.
Für zuverlässige Übersetzungsdienste zählt, ob die eingesetzten Fachübersetzer über die passende Erfahrung verfügen. Eine umfassende Dokumentation kann unterschiedliche Textarten enthalten, die jeweils sprachliche und fachliche Anforderungen stellen. Bitte nennen Sie bereits bei der Anfrage die Branche, das Produkt und besondere Vorgaben.
Informationen zu angrenzenden Leistungen finden Sie auf unseren Seiten zu Fachübersetzungen im Bereich Maschinenbau und Produktionstechnik sowie zu IT-Übersetzungen.
Technische Übersetzungen in Englisch und weiteren Sprachen
Die passende Sprachkombination richtet sich nach Ihren Kunden und den Märkten, in denen Ihre Produkte eingesetzt werden. Teilen Sie uns Ausgangssprache, Zielsprache und gegebenenfalls die gewünschte regionale Variante mit. Die Landessprache allein legt noch nicht alle sprachlichen Anforderungen fest. Auch firmeneigene Bezeichnungen und der vorgesehene Nutzerkreis spielen eine Rolle.
Für technische Übersetzungen mit Englisch finden Sie weitere Informationen auf unserer eigenen Seite Technische Übersetzung Englisch. Dort behandeln wir diese Sprachkombination ausführlicher.
Technische Übersetzungen anfragen und beauftragen
Für ein konkretes Angebot benötigt unser Übersetzungsbüro Ihre Ausgangsdateien sowie Angaben zu Sprachkombination, Fachgebiet und gewünschtem Termin. Nennen Sie auch das benötigte Lieferformat und vorhandene Vorgaben. Wenn Sie Ihre Dateien hochladen oder zusenden, können wir den Umfang Ihres Projekts prüfen und die Übersetzungsdienstleistungen abstimmen.
Für die Anfrage ist kein persönlicher Besuch erforderlich. Senden Sie möglichst bearbeitbare Originaldateien, damit Textumfang und Dokumentaufbau erkennbar sind. Bei PDF-Dateien sollte geklärt werden, ob der Text auslesbar ist. Eine erforderliche Anpassung von Layout, Tabellen oder Grafiken stimmen wir gesondert mit Ihnen ab.
Die Übersetzung Ihrer Dokumente erfolgt in drei Schritten
-
1
Erhalt und Bearbeitung
Ihrer Übersetzungsanfrage –
Vereinbarung des Preises
und der Fristerfüllung -
2
Anfertigung und Überprüfung
der Übersetzung unter
Berücksichtigung aller
Kundenanforderungen -
3
Übergabe der fertigen Übersetzung an den Kunden (persönlich, per Post oder per E-Mail)
Um uns zu kontaktieren, stehen Ihnen folgende Telekommunikationswege zur Verfügung: Telefon, E-Mail, WhatsApp und Viber.
Sie bekommen Erläuterungen zu Ihren Fragen, erfahren die Kosten für Fachübersetzungen und die Fristen.
Die Professionalität unserer Mitarbeiter wird durch spezielle Ausbildung, einschlägige Zertifikate und langjährige Erfahrung im Bereich der internationalen Kommunikation sichergestellt.
Technische Übersetzungen: Preise und Kosten
Die Kosten für technische Übersetzungen hängen hauptsächlich von der Sprache und ihrer Komplexität sowie von der Textsorte ab.
Der Preis für technische Fachübersetzungen richtet sich nach Textumfang, Zeitraum der Ausführung, linguistischer Richtung (Ausgangs-/Zielsprache) und Sprachkombination (Original- und Übersetzungssprache).
Zusätzlich können Rechercheaufwand, die Qualität der Ausgangsdatei und vereinbarte Zusatzleistungen die Kalkulation beeinflussen. Teilen Sie uns mit, ob bereits freigegebene Übersetzungen vorliegen und ob einzelne Texte zu einer größeren Dokumentation gehören. Wiederholungen und Aktualisierungen lassen sich so vorab im Projekt berücksichtigen.
Sie erhalten ein Angebot auf Grundlage Ihrer Unterlagen. Darin sollten Leistungsumfang, vereinbarte Prüfung, Lieferformat und Kosten nachvollziehbar ausgewiesen sein. So können Sie technische Übersetzungsdienste anhand derselben Anforderungen vergleichen und eine professionelle Übersetzung beauftragen.
Wie lange dauert eine technische Übersetzung?
Der Liefertermin hängt vom Umfang, der Sprachkombination, dem Fachgebiet und der nötigen Abstimmung ab. Größere Dokumentpakete und Texte mit vielen technischen Rückfragen erfordern mehr Planung als kurze Produktinformationen. Ein gewünschter Termin sollte deshalb bereits bei der Anfrage genannt werden.
FAQ zu technischen Übersetzungen
Sie können Ihr Projekt bei Scherb Sprachendienste anfragen. Übermitteln Sie Ihre Dateien, Ausgangs- und Zielsprache sowie den Terminwunsch. Für die Anfrage ist kein persönlicher Besuch erforderlich.
Technisches Übersetzungsprojekt anfragen
Sie planen die Übersetzung technischer Unterlagen für Kunden, Serviceteams oder Vertriebspartner? Senden Sie uns Ihre Dateien mit Sprachkombination, Fachgebiet und gewünschtem Termin. Wir prüfen Ihre Anfrage und stimmen die passende Übersetzungsleistung mit Ihnen ab.
