Beglaubigte Übersetzungen

Wer kann amtliche Übersetzungen machen?

Deutsche Behörden, zu denen Gerichte, Ausländerbehörden, Konsulate oder Bildungseinrichtungen gehören, verlangen beglaubigte Übersetzungen von diversen im Ausland ausgestellten Urkunden. Amtliche Übersetzungen müssen von einem gerichtlich beeidigten Übersetzer beglaubigt werden, einem Fachmann, der berechtigt ist, sogenannte vereidigte Texte aus einer Sprache in eine andere zu übersetzen, der aber auch deren Authentizität und Genauigkeit bestätigt. 

Man nennt sie „Juroren“ – weil ein eidesstattlicher Übersetzer einen Eid ablegt, in dem sich ein anerkannter Übersetzer verpflichtet, offizielle Dokumente zu übersetzen und von sich bestätigen zu lassen: wahrheitsgemäß, genau und nach gewissen anerkannten Standards. Solcher amtlicher Übersetzer hat rechtliche Verantwortung für die Qualität seiner Arbeit und die Vertraulichkeit der behandelten Informationen. Um beeidigter Übersetzer zu werden, muss ein Berufstätiger eine sogenannte Prüfung für beglaubigte Übersetzungen, beispielsweise in Deutschland bestehen, bei welcher er ein hohes Maß an Fremdsprachenkenntnissen für amtliche Übersetzungen, einschließlich der Kenntnisse der Rechtsterminologie, nachweisen muss. Wenn der amtlich vereidigte Übersetzer dies erfolgreich tut, wird sein Name in ein spezielles nationales Register eingetragen. 

Warum benötigen Sie eine amtliche Übersetzung

Die Verwendung von amtlichen Urkunden, die von Behörden eines anderen Staates in Deutschland ausgestellt wurden, bedarf einer beglaubigten Übersetzung offizieller Dokumente. Das wichtigste Zeichen dieser offiziellen Übersetzung von Dokumenten besteht darin, dass der vereidigte Übersetzer, der diese amtliche Dokumente von sich übersetzen lassen und bestätigen kann. Dies geschieht beispielsweise in Russland und in den anderen Staaten der ehemaligen Sowjetunion durch Notare, die aber keine Fremdsprache können und daher die Genauigkeit und Korrektheit der eidesstattlichen Übersetzung nicht beurteilen, weil sie dazu nicht im Stande sind. In diesem Fall brauchen Sie unbedingt eine sogenannte Übersetzung mit Beglaubigung. Es gibt beispielsweise verschiedene beglaubigte Übersetzungen und verschiedene Preise dazu. Wenn Sie aber eine Übersetzung beglaubigen lassen möchten, und zwar preiswert, dann sind Sie bei uns genau richtig.

Die Komplexität der Arbeit vom offiziellen vereidigten Übersetzer besteht im Folgenden: 

• Die offizielle Form des Zeugnisses ist von Land zu Land verschieden. 
• Die Übersetzungen, die als vereidigte Übersetzungen genannt werden, sind im ganzen Land gültig, regional können aber die Dienstleistungen eines Übersetzers und entsprechende Preise unterschiedlich sein.
• Die Gültigkeit der beeidigten Übersetzung hängt von der Gültigkeit des Originals ab. Einige Übersetzungen sind dauerhaft, andere müssen alle paar Monate neu bei den Übersetzern übersetzt und beglaubigt werden. 
• Ein zusätzliches Zertifikat bei der  Übersetzung ist nur in bestimmten Fällen notwendig. 
• Was kosten beglaubigte Übersetzungen – dies können Sie unkompliziert bei uns erfragen.

Eine beglaubigte Übersetzung, die von unseren hochqualifizierten, vereidigten Übersetzern und Übersetzerinnen (die dazu noch Dolmetscher und Dolmetscherinnen sind) übersetzt und beglaubigt wird, wird von deutschen Behörden überall akzeptiert. 

Welche Dokumente übersetzt unser Sprachendienst?

Natürlich kann man immer im Netz diese Frage recherchieren und für sich klären: Was kostet eine beglaubigte Übersetzung? Unser Büro ist aber an der Spitze, was auch den Preis einer beglaubigten Übersetzung angeht.

Unsere vereidigten Übersetzer übersetzen alle nach deutschem Recht, es geht dabei unter anderem auch um beglaubigte Dokumente in die Zielsprache, die Sie für die entsprechende Übersetzung benötigen: 

• Reisepass und andere identische Dokumente; 
• Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunde; 
• notariell beglaubigte Urkunden; 
• Führungszeugnisse; 
• ärztliche Atteste; 
• Führerscheine; 
• Schul- oder Universitätsdiplom, Bildungsnachweise, Abiturzeugnisse, Diplome, Zeugnisse; 
• Zustimmung der Eltern zur Auslandsreise des Kindes; 
• Auszüge aus den Registern juristischer Personen, Liegenschaften; 
• Bescheinigungen von Strafverfolgungsbehörden. 

Ein ermächtigter Übersetzer kann nur von ihm angefertigte Übersetzungen beglaubigen, es muss dabei nur um die anerkannte Sprache und das Fach des jeweiligen Übersetzers die Rede sein (des Übersetzers, der die Unterlage beglaubigt und deren Kenntnisse bei der speziellen Prüfung für die Übersetzer bestätigt werden). Ein offizieller Übersetzer oder ein beeidigter Übersetzer schreibt keine Texte, beglaubigt keine Kopien, stellt keine Apostillen aus, beglaubigt keine Kaufverträge oder Vollmachten. Es gibt ein Verbot im deutschen Recht dazu. Es ist auch nicht die Verantwortung vom vereidigten Übersetzer, das Original zu beglaubigen. Deswegen, wenn Sie im Netz hören, dass das Büro Ihnen dies verspricht und die amtliche Übersetzung kostet sehr wenig, glauben Sie bitte dem nicht. 

Kundenbewertungen

Patrick W.

Immobilienmakler aus Bremen

Danke für die prompte und seriöse Übersetzung des Kaufvertrags! Ohne Ihre Dienstleistung wäre der Handel nicht zustande gekommen. Ich werde mich bestimmt noch einmal an Sie wenden.

Daniela F.

Chefarztsekretärin aus Nürnberg

Super Service, kompetent und persönlich. Danke für die schnelle Vermittlung einer deutsch-russischen Dolmetscherin! Sie hat ihre Sache sehr gut gemacht. Wir melden uns wieder.

Thomas U.

Fachinformatiker aus Kassel

Als ich einmal mit meinem Latein am Ende war, hat Herr Scherb mir schnell und unkompliziert geholfen. Gute Beratung und schneller Service zum fairen Preis – kann ich nur empfehlen.

Elena D.

Touristin aus Moskau

Nach einem kurzen Telefonat hat Herr Scherb uns einen Tour Guide zur Verfügung gestellt, der uns die Sehenswürdigkeiten Berlins kompetent und charmant auf Russisch erklärt hat. Dieser Städtetrip war das Highlight unserer Reise!

Janine F.

Texterin aus Düsseldorf

Ich sollte einen arabischen Slogan ins Deutsche und Englische adaptieren… Gut, dass mir jemand mal die sprachlichen Feinheiten und Implikationen erklären konnte! Danke!!

Kurt B.

Pflegedienstleiter aus Castrop-Rauxel

Ihr Dolmetscherservice hat uns geholfen, russische Pflegekräfte in Deutschland einzuarbeiten und die ersten Sprachbarrieren zu überwinden… Dafür danken wir Ihnen sehr.

Eine beglaubigte Übersetzung von Dokumenten bestellen

Unser Übersetzungsbüro bietet die vereidigten Dienste von staatlich vereidigten Übersetzern an. Ihre hohe Qualifikation zeigt sich darin, dass unsere anerkannten Übersetzer in Deutschland eine Lizenz haben, die die bestandene Prüfung belegt. Außerdem sichern unsere vereidigte Übersetzer Folgendes:

• Hochwertige, beglaubigte Übersetzung ins Deutsche und aus dem Deutschen in mehr als 100 Sprachen. 
• Komplexe Aufträge können schnell von einem vereidigten Übersetzer ebenso ausgeführt werden. 
• Transparente Kosten (beglaubigte Übersetzung kosten pro Seite im Vergleich zu anderen Büros nicht viel), schnelle Kalkulation. Die Unterlagen können per E-Mail oder auf andere Wege weitergeleitet werden, solange sie als solche für staatlich anerkannte Übersetzer gelten. 
• Sehr genaue Mitarbeiterleistung von den ermächtigten Übersetzern. 
• Rechtliche und sprachliche Integrität des Verfahrens. 
• Fähigkeit, große Aufträge zu bearbeiten, da bei uns nur die besten Übersetzer und Übersetzerinnen arbeiten, die außerdem schnell die amtlich beglaubigten Übersetzungskosten Ihnen kalkulieren.