Medizinische Fachübersetzungen – Präzise, zertifiziert & vertraulich
Ärztliche Befunde, klinische Studien und medizintechnische Dokumente. Fachgerechte Übersetzungen durch
erfahrene und anerkannte Fachübersetzer mit fachlichem Hintergrund – weltweit anerkannt und nach höchsten Standards.
- ✓ 100% Fachkompetenz: Übersetzung durch Fachübersetzer und Muttersprachler mit fachlichem Hintergrund
- ✓ Hoher Datenschutz (DSGVO): Verschlüsselter Dokumenten-Upload & strikte Geheimhaltung
- ✓ Schnelle Bearbeitung: Angebot innerhalb kurzer Zeit – Express-Lieferung möglich wenn gewünscht
Für Patientinnen & Patienten
Arztbriefe, Befunde & Atteste übersetzen lassen
Benötigen Sie eine Übersetzung Ihrer medizinischen Unterlagen für eine Behandlung im Ausland, Versicherungen oder Behörden?
- Medizinische Befunde & OP-Berichte
- Arztbriefe & Anamnesebögen
- Impfpässe & Impfbescheinigungen
- Amtlich beglaubigte Übersetzungen
Für Pharma, Klinik & Medizintechnik
Fachübersetzungen für B2B & Wissenschaft
Regulatorische Genauigkeit und terminologische Konsistenz für die pharmazeutische Industrie und Medizinprodukte-Hersteller.
- Klinische Studien (Phase I-IV) & Prüfarztberichte
- Gebrauchsanweisungen (IFU) & Medtech-Handbücher
- Beipackzettel (Zulassung nach EMA/FDA)
- Fachpublikationen & Studienberichte
Übersetzung von medizinischen Begriffen aus verschiedenen Bereichen
Spricht man über medizinische Fachübersetzungen, bezieht man sich nicht nur auf eine einzelne Branche, sondern auch auf eine große Anzahl von Disziplinen. Und jede von ihnen setzt eigene Anforderungen voraus. Die Übersetzer für medizinische Fachbegriffe beschäftigen sich z. B. mit solchen Branchen wie:
- Genetik
- Psychiatrie
- Dermatologie
- Virologie
- Orthopädie
- Urologie usw.
Wenn man die Branchen betrachtet, dann wird deutlich, dass sich der Fachbegriff „Medizin“ als sehr vielfältig und verzweigt charakterisieren lässt. Wenn es notwendig ist, die Übersetzung medizinischer Texte machen zu lassen, ist es wichtig, die Übersetzung medizinischer Begriffe kompetenten Übersetzer*innen anzuvertrauen. Sie sind auf diese Bereiche spezialisiert und fähig, hochwertige medizinische Fachübersetzungen anzufertigen.
Unsere professionellen Übersetzer sind mit allen fachspezifischen Nuancen vertraut – korrekte Interpretation von Abkürzungen und Akronymen, spezifische Begriffe, stehende Redewendungen, die in verschiedenen Sprachen verwendet werden.
Unser Service macht den Unterschied
Wir helfen Ihnen gerne, Sprachbarrieren aller Art zu überwinden.
Sie können uns eine Nachricht schreiben oder einen Telefontermin vereinbaren.
Wir sind für Sie da.
Kontaktieren Sie unsWarum Präzision bei medizinischen Übersetzungen lebenswichtig ist
In der Medizin entscheidet jedes Detail. Falsch übersetzte Dosierungsangaben oder ungenaue Fachbegriffe können schwerwiegende Folgen für die Patientensicherheit haben. Bei Scherb Sprachendienste überlassen wir nichts dem Zufall:
- Lektorat: Ihre Übersetzung wird auf Wunsch von einem zweiten Fachübersetzer auf Richtigkeit und Vollständigkeit geprüft.
- Medizinisches Fachwissen: Unsere Übersetzer sind nicht nur Sprachwissenschaftler, sondern oft Fachübersetzer mit weiteren Qualifikationen in Medizin, Pharmazie oder Biologie.
- Absolute Vertraulichkeit: Sensible Gesundheitsdaten unterliegen bei uns strengsten Sicherheitsvorkehrungen.
Ein Übersetzer, der sich mit den Übersetzungen medizinischer Texte beschäftigt (medizinischer Fachübersetzer), verfügt über genug Erfahrungen, um den Text linguistisch sowie kulturell an den Endzweck der Arbeit anzupassen und diesen damit den Muttersprachler*innen näherzubringen.
Befunde & Arztbriefe
Ob Operationsberichte, Entlassungsbriefe, MRT-Auswertungen oder Laborwerte – wir übersetzen Ihre medizinischen Befunde terminologisch exakt für behandelnde Ärzte, Kliniken oder Krankenversicherungen im In- und Ausland.
- Höchste Präzision durch geprüfte Fachübersetzer
- Lückenlose Übertragung aller Fachtermini
- Schnelle Bearbeitung für Ihre Behandlung
Atteste & Bescheinigungen
Sie benötigen eine Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung, ein Impfattest oder ein medizinisches Gutachten für Behörden, Arbeitgeber oder Visa-Anträge? Wir liefern Ihnen rechtssichere Übersetzungen.
- Auf Wunsch amtlich beglaubigt
- Weltweite Anerkennung bei Behörden & Ämtern
- Absolute Datensicherheit
Die Übersetzung erfolgt in drei Schritten
-
1
Erhalt und Bearbeitung
Ihrer Übersetzungsanfrage –
Vereinbarung des Preises
und der Fristerfüllung -
2
Anfertigung und Überprüfung
der Übersetzung unter
Berücksichtigung aller
Kundenanforderungen -
3
Übergabe der fertigen Übersetzung an den Kunden (persönlich, per Post oder per E-Mail)
Wir garantieren hochwertige Übersetzungen aus jeder Sprache.
Scherb Sprachendienste bietet medizinische Übersetzungen in ganz Deutschland an. Unser Übersetzungsbüro verfügt über Übersetzungsdienste, darunter auch medizinische Übersetzungen. Es wird empfohlen, sich vorab mit uns in Verbindung zu setzen, um nähere Informationen über Kosten und Übersetzungsfristen zu erhalten. Um medizinische Übersetzungen bei unserem Übersetzungsbüro in Düsseldorf zu bestellen, folgen Sie bitte diesen Schritten: Besuchen Sie die offizielle Website unseres Übersetzungsbüros. Erkundigen Sie sich über die angebotenen Übersetzerdienste und geben Sie Ihr Übersetzungsprojekt im bereitgestellten Online-Formular ein, wie z.B. Ausgangs- und Zielsprache, Art der Datei und die gewünschte Frist. Wenn Sie mit den Kosten einverstanden sind, geben Sie Ihre Zustimmung, und die Übersetzer unseres Übersetzungsbüros beginnen mit Ihrem Projekt. Sie können sich darauf verlassen, dass Ihre medizinischen Übersetzungen mit höchster Professionalität und Genauigkeit ausgeführt werden. Nach Abschluss wird die übersetzte Dokumentation nach Überprüfung und Qualitätssicherung an Sie übermittelt. Unser Übersetzungsbüro ist für seine Vielseitigkeit und Flexibilität bekannt. Es bietet medizinische Übersetzungen in vielen Sprachen an, um den unterschiedlichen Bedürfnissen seiner internationalen Kunden gerecht zu werden. Für eine detaillierte Liste der angebotenen Sprachen und einer Vielzahl von Optionen empfehlen wir, uns direkt zu kontaktieren oder unsere Internetseite zu besuchen, um spezifische Informationen zu erhalten, die auf Ihre individuellen Anforderungen zugeschnitten sind. Unsere Fachkräfte vom Übersetzungsbüro stehen Ihnen gerne zur Verfügung, um qualitativ hochwertige, präzise und zuverlässige medizinische Übersetzungen anzubieten, die den qualitativen Branchenstandards entsprechen.Kundenbewertungen
FAQ zu medizinischen Übersetzungen
