Blog - Seite Nr. 6

Italienische Urkunden und amtliche Dokumente wirken auf den ersten Blick schlicht – doch wer sie ins Deutsche übersetzen muss, erkennt schnell: Sie enthalten häufig komplexe juristische oder verwaltungstechnische Formulierungen, spezielle Abkürzungen oder regional geprägte Ausdrücke. Eine fehlerhafte Übersetzung kann bei…

In Deutschland leben über zwei Millionen Menschen mit dem polnischen Hintergrund – viele von ihnen sind hier geboren oder im Rahmen von Arbeit, Studium oder Familiennachzug zugezogen. Sobald offizielle Anträge gestellt werden, z. B. bei Behörden, Gerichten oder Bildungseinrichtungen, stellt sich…

Die Niederlande gehören seit Jahren zu den wichtigsten Handelspartnern Deutschlands. Täglich wechseln hunderte Dokumente, E-Mails und Verträge die Sprache – von Niederländisch ins Deutsche. Doch obwohl die Sprachen eng verwandt sind, erfordern geschäftliche Übersetzungen höchste Genauigkeit. Wer hier auf automatische…

Sie haben im Ausland geheiratet? Dann müssen Sie Ihre Heiratsurkunde ins Deutsche übersetzen lassen, damit Ihre Ehe in Deutschland anerkannt wird. Ohne eine beglaubigte Übersetzung der Eheurkunde kommt es schnell zu Verzögerungen bei Behörden – etwa beim Standesamt, der Ausländerbehörde…

Juristische Übersetzungen für das Sprachenpaar Französisch und Deutsch erfordern weit mehr als Sprachkenntnisse. Denn das französische Rechtssystem unterscheidet sich grundlegend vom deutschen – in seiner Struktur, Terminologie und Denkweise. Eine präzise juristische Übersetzung Französisch-Deutsch muss nicht nur sprachlich korrekt, sondern…

Für viele klingt „Englisch“ zunächst eindeutig. Doch wer regelmäßig mit internationalen Texten arbeitet, weiß: Englisch ist nicht gleich Englisch. Zwischen US-Englisch und UK-Englisch gibt es klare Unterschiede – in der Rechtschreibung, im Vokabular und sogar bei Grammatik und Formaten. Für…